Global Coral Reefs Face Record Bleaching

Published on 2025-06-14·0 views·Curated by Human
Illustration of coral bleaching showing a pale, ghostly coral surrounded by vibrant but threatened marine life, with arrows symbolizing rising ocean temperatures and a coral warning sign above the surface

A vivid depiction of the most widespread coral bleaching event ever recorded, driven by climate change and warming oceans, threatening marine ecosystems and global livelihoods.

Khmer Original

Text Size:24px

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសមុទ្របានបញ្ជាក់ថា បាតុភូតផ្លាស់ប្តូរពណ៌ ប៉ោលសមុទ្រ ដ៏ធំបំផុតត្រូវបានកំណត់ត្រាឡើង ដោយស្ថិតក្នុងសភាពធ្ងន់ធ្ងរពី សីតុណ្ហភាព សមុទ្រខ្ពស់ខុសធម្មតា ដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រហែល ៨៤ ភាគរយនៃតំបន់ ប៉ោលសមុទ្រ ទូទាំងពិភពលោក។ បាតុភូតនេះបានកើតឡើងចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំ ២០២៣ ហើយឥឡូវនេះបានលើសវិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរដទៃទៀតរួចមក។

ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌ កើតឡើងនៅពេល ប៉ោលសមុទ្រ បណ្តេញស្លែនដែលជួយបំរើជីវិតរបស់វា បណ្តាលឲ្យវាក្លាយទៅជាពណ៌ស ហើយងាយរងជំងឺនិងស្លាប់។ ការបាត់បង់ ប៉ោលសមុទ្រ យ៉ាងធំធេងនេះគឺជាភាពគំរាមកំហែងដល់ ជីវចម្រុះ សមុទ្រ និង ជីវភាពរស់នៅ របស់មនុស្សរាប់រយលាននាក់ ដែលពឹងផ្អែកលើវាសម្រាប់អាហារ ទេសចរណ៍ និងការការពារឆ្នេរសមុទ្រ។

ជាឆ្លើយតប អ្នកជំនាញបរិស្ថាន និងអង្គការពាក់ព័ន្ធកំពុងអំពាវនាវឲ្យមានសកម្មភាពបន្ទាន់ ដើម្បីកាត់បន្ថយការបញ្ចេញ ឧស្ម័នកាបូន និងអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រពង្រឹង ភាពធន់ទ្រាំ ។ វាជារួមមានការកំណត់តᆔបន់សមុទ្រដែលត្រូវការពារ ការកាត់បន្ថយភាពបំពុល និងការរារាំង ការចាប់ត្រីលើសកម្រិត

English Translation

Text Size:20px

Marine scientists have confirmed the most widespread coral bleaching event ever recorded, with nearly 84% of coral reef areas across the globe showing signs of severe stress due to unusually high ocean temperatures. Triggered by ongoing climate change and ocean warming, this bleaching event—officially documented by the International Coral Reef Initiative—has been unfolding since early 2023 and now far exceeds the impact of previous crises, including the 2014–2017 global event.

Bleaching occurs when corals expel the algae that nourish them, turning reefs ghostly white and leaving them susceptible to disease and death. This massive loss of coral threatens marine biodiversity and the livelihoods of hundreds of millions of people who depend on reefs for food, tourism, and coastal protection. In many regions, entire ecosystems are on the verge of collapse, with irreversible consequences if current temperature trends continue.

In response, environmental groups and scientists are calling for urgent global action—both to reduce greenhouse gas emissions and to implement local resilience strategies. These include creating marine protected areas, reducing pollution, and restricting overfishing to help reefs survive. However, experts warn that without significant international cooperation to limit warming, these measures will offer only temporary relief. The fate of coral reefs, they say, is now a test of humanity's commitment to climate action.

Khmer Transliteration

Text Size:20px

Neak vityeasastr samut ban banhcheak tha batuphoot phleah-bdoa-poa pol sa-mot dor thom bampot treuv ban kamnot-tra laerng, doich set-than-hap samut khpuah khos thommata, ban pah-pol dol brahel 84% ney dambon pol samut tov-teang pipop-lok. Batuphoot nih ban kert pi derm chhnam 2023, ning leu sralai pi vipat antaracheat chong krouy-krouy.

Kar phleah-bdoa-poa kert nov pel pol samut ban danh slen del juy bompoe jeevit robos vea, ban dal aoy vea klai tov jea poa sor, ning ngeay rong jumngeu ning slab. Vi ban pah-pol dol jivachamroh samut ning jivapeap ros nov robos manus reap roy lean neak del peung-phoak ler pol samut samrab m'hoop, tesachor, ning kar karpor chhne samut.

Jea chhlœy-tap, neak jomnanh bariththan ning ongka peakpoan ban ompeavonav aoy mean sakammapeap prakop dai ktey bonten dermbey katbantoay ka banh-jenh ousman plov carbon ning anuvot yuthesas pongreng pheap thun-trom . Vi ruom mean ka kom-not tambon samut del treuv karpor, ka katbantoay pheap bompol, ning ka rearang kar chap trei leu kamrek .

Vocabulary

ភាសាខ្មែរEnglishPronunciation
ប៉ោលសមុទ្រcoral reef/pol sa-mot/
ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌bleaching/kar phleah-bdoa-poa/
សីតុណ្ហភាពtemperature/set-than-hap/
អាកាសធាតុclimate/akas-theat/
ជីវចម្រុះbiodiversity/jivachamroh/
ជីវភាពរស់នៅlivelihoods/jivapeap ros nov/
ការបំពុលpollution/kar bompol/
ការចាប់ត្រីលើសកម្រិតoverfishing/kar chap trei leu kamrek/
ឧស្ម័នកាបូនcarbon emissions/ousman carbon/
ភាពធន់ទ្រាំresilience/pheap thun-trom/

Sources