UN Warns of Rising Global Food Insecurity Due to Climate and Conflict
A haunting yet hopeful scene: a mother and child face hunger amidst climate disaster and conflict, while a sprout planted by hand suggests a future shaped by resilience and action.
Khmer Original
អង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានថា ការ សុវត្ថិភាពអាហារ នៅលើពិភពលោកកំពុងធ្លាក់ចុះយ៉ាងចម្បង ដោយសារបញ្ហា អាកាសធាតុ បញ្ហា ទំនាស់ និងការបាត់បង់ ធនធានធម្មជាតិ ។
ការសិក្សាថ្មីបានបង្ហាញថា ប្រហែល ២៧០ លាននាក់កំពុងប្រឈមនឹងភាព អត់ឃ្លាន នៅក្នុងប្រទេសជាង ៥០ ដែលមាន វិបត្តិ បន្តបន្ទាប់។
អង្គការអង្គការពាណិជ្ជកម្ម និងអាហារសង្គមបាន អំពាវនាវ ឲ្យមានសកម្មភាពបន្ទាន់ក្នុងការផ្តល់ ជំនួយសង្គ្រោះបឋម និងពង្រឹង កសិកម្ម ប្រកបដោយភាពធន់ធ្មែរដល់ការប្រែប្រួល អាកាសធាតុ ។
English Translation
The United Nations has issued a dire warning that global food security is rapidly deteriorating due to worsening climate conditions, ongoing conflicts, and loss of natural resources.
A new report estimates that over 270 million people are currently facing acute food insecurity across more than 50 countries experiencing prolonged crises.
UN agencies are calling for immediate emergency aid and long-term investment in climate-resilient agriculture and food systems.
Khmer Transliteration
Angkar Sahapreachéachéat ban proman tha kar sovottheapheap ahar nov leu pipop lok kompong thleak choh yang chambang doy sah panha akasthat , panha tumnas ning kar bat bos thonathien thormajeat .
Kar seksaa thmey ban banghanh tha prahal 270 lean neak kompong prachom neng pheap ot khlean nov knong prates jeang 50 del mean vibat banhchob banhtob.
Angkar Pheanisakam ning Ahar Songkum ban ampeavoneav aoy mean sakamapheap bonton knong kar pdol jumnuoy sangkroah pathom ning pongrœng kasikam prakorp dai pheap thon thmea dol kar brae brol akasthat .
Vocabulary
| ភាសាខ្មែរ | English | Pronunciation |
|---|---|---|
| សុវត្ថិភាពអាហារ | food security | /sovottheapheap ahar/ |
| អាកាសធាតុ | climate | /akasthat/ |
| ទំនាស់ | conflict | /tumnas/ |
| ធនធានធម្មជាតិ | natural resources | /thonathien thormajeat/ |
| វិបត្តិ | crisis | /vibat/ |
| អត់ឃ្លាន | hunger | /ot khlean/ |
| ជំនួយសង្គ្រោះបឋម | emergency aid | /jumnuoy sangkroah pathom/ |
| កសិកម្ម | agriculture | /kasikam/ |
| ធន់ធ្មែរទៅនឹងអាកាសធាតុ | climate-resilient | /thon thmea dol akasthat/ |
| អំពាវនាវ | to call for | /ampeavoneav/ |