Khmer–Thai Border Crisis Escalates Amid Skirmishes, Political Fallout
Border checkpoint between Cambodia and Thailand showing increased military presence
Khmer Original
ការបែកគ្នារវាងកម្ពុជា និងថៃបង្កឡើងក្នុងវត្តមានថ្នាក់យោធា និងការរឹតបន្តឹងដែននៅថ្ងៃទី២៨ មិថុនា បន្ទាប់ពីមាន ការបាញ់គម្រប់ ខ្លីៗនៅចុងខែមិថុនា និងការស្លាប់មន្ត្រីកម្ពុជាមួយនឹង ការបិទដែន ជាច្រើន។
ការលេចធ្លាយ ហ្វូនកសារ រវាងនាយករដ្ឋមន្រ្តីថៃ ផែតុងថាន និង ហ៊ុន សែន នាំឲ្យមានការវាយប្រហារពី ជនជាតិ ថៃ ដែលដាក់ឲ្យនាងចាកចេញ។
លោក ហ៊ុន សែន និងលោក ហ៊ុន ម៉ាណែត បានចេញផ្សាយដំណឹងថានឹងទទួលសងការជាតិនេះតាមតុលាការICJ ខណៈថៃអះអាងថានឹងដោះស្រាយតាមការពិភាក្សាផ្ទាល់ពីរាជរដ្ឋាភិបាល។
English Translation
Tensions have escalated on June 28 along the Cambodia–Thailand border following renewed military skirmishes in late May, including a Cambodian soldier's death, and multiple border checkpoint closures.
A leaked phone call between Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra and former Cambodian leader Hun Sen has sparked nationalist outrage in Thailand, with thousands demanding her resignation.
Cambodian leaders, including Hun Sen and Hun Manet, have signaled intent to take the dispute to the International Court of Justice, while Thailand insists on resolving it bilaterally.
Khmer Transliteration
Kar bek knia rovang Kampuchea ning Thai bongk laeng nov vattihan thanak yothea ning kar rut bontueng daen nov thngai ti 28 mithona banorben nov kar banh korm khley chrey nov doch samrap changkea kroung chumnik ning kam robos morthi Kampuchea.
Kar lech tlay phone karsa rovang neayok rotthamontri Thai Paetongtarn ning Hun Sen naom oy mean kar vay prahar pi chon cheati Thai chea dae rajotnieang neang chark chen.
Lok Hun Sen ning Hun Manet ban chheuksay don soeng cheatei nih team to ICCJ knong kar lud srok, khnea Thai os cheang tha neng dohsa srav tov kar pipheaksa phear tver.
Vocabulary
| ភាសាខ្មែរ | English | Pronunciation |
|---|---|---|
| សមាជិកយោធា | military personnel | /samachek yothea/ |
| ការបិទដែន | border closure | /kar pit daen/ |
| ការបាញ់គម្រប់ | skirmish/fire exchange | /kar banh korm khley/ |
| ហ្វូនកសារ | phone call | /phoon karsa/ |
| ជនជាតិ | nationalist | /chon cheati/ |
| សន្និសីទអន្តរជាតិ | International Court | /sannipset antorchheat/ |
| ចរចាទ្វេភាគី | bilateral negotiations | /chorchah tvepheaki/ |
| អាវុធនានា | armaments | /auvoth neanea/ |
| ខេមរភាព | Cambodian sovereignty | /Khemrapheap/ |
| អារម្មណ៍ជាតិនិយម | nationalistic sentiment | /arom cheati niyum/ |